本文和訳：いまおさむ
Half Japanese and half English.
Archaeology lecturer and special investigator.
Ex SAS survival instructor and Falklands veteran.
Scholar and operative.
This is a first appearance of a mysterious hero!
日本人と英国人のハーフ。
考古学講師にして特別調査員。
元SASサバイバル教官であり、フォークランド戦争に従軍。
学者兼探偵。
ミステリアス・ヒーロー、初登場！
Half Japanese and half English.
An archaeologist with Schliemann's dream,a detective with Holmes's brain,an Oxford graduate and a SAS staff sergeant.
This is the second appearance of a mysterious hero!
日本人と英国人のハーフ。
シュリーマンの夢を抱く考古学者、ホームズの頭脳を持つ探偵、オックスフォード卒業生、SAS曹長。
ミステリアス・ヒーロー、2度目の登場！
Half Japanese and half English.
An archaeologist who dreams of the ancient Danube Civilisation.
An operative who has a thorough knowledge of ancient arms.
A man with kind heart and will of steel.
This is the third appearance of a mysterious hero!
日本人と英国人のハーフ。
古代ドナウ文明に想いを馳せる考古学者。
古代武器に精通した探偵。
思いやりの心と鉄の意志を持つ男。
ミステリアス・ヒーロー、3度目の登場！
Half Japanese and half English.
A university lecturer and a first rate operative.
A man with the wisdom of an ancient people and the vigour of a modern culture.
This is the fourth appearance of a mysterious hero!
日本人と英国人のハーフ。
大学講師であり名探偵。
古代人の英知と現代文化の偉力を備えた男。
ミステリアス・ヒーロー、4度目の登場！
Half Japanese and half English.
A detective with a distinguished reputation and an out of work university lecturer.
A family man and a specialist who survives in a ruthless world.
This is the fifth appearance of a mysterious hero!
日本人と英国人のハーフ。
名声を博す探偵にして失業中の大学講師。
家庭的な男だが、危機的状況を切り抜ける専門家。
ミステリアス・ヒーロー、5度目の登場！
Half Japanese and half English.
The archaeologist,son of a Japanese zoologist and an English businesswoman.
A operative with curiosty,courage and wit.
This is the sixth appearance of a mysterious hero!
日本人と英国人のハーフ。
日本人動物学者と英国人ビジネスウーマンの息子である考古学者。
好奇心と勇気を持ち、機知に富んだ探偵。
ミステリアス・ヒーロー、6度目の登場！
Half Japanese and half English,he is a man of two parts.
In Europe he is a brave and excellent insurance investigator,whilst in Japan he is a part-time lecturer at a third-rate university.
There are few who have seen all of him.
This is the seventh appearance of a mysterious hero!
日本人と英国人のハーフで、2つの顔を持つ男。
ヨーロッパでは勇敢かつ優秀な保険調査員であり、日本では三流大学の非常勤講師。
彼の全てを知る者はごく少数。
ミステリアス・ヒーロー、7度目の登場！
Half Japanese and half English,An ex-SAS elite who is now a detective and also an archaeologist.
On a special Royal mission,he stole into Iraq on the eve of the outbreak of the Gulf War to rescue his university compatriot,the Duke of Norfolk.
This is the eighth appearance of a mysterious hero!
日本人と英国人のハーフで、元SASのエリートという経歴を持つ探偵兼考古学者。
英国王室の特命を受けた彼は、大学時代の友人・ノーフォーク公を救出するため、湾岸戦争勃発前夜のイラクに潜入する。
ミステリアス・ヒーロー、8度目の登場！
The half Japanese,half English insurance investigator with dreams of excavating an ancient European civilisation
when a friend of his,the son of a Mafia Don,is murdered in a bomb explosion and Keaton is asked to investigate...
This is the ninth appearance of a mysterious hero!
日本人と英国人のハーフで、古代ヨーロッパ文明の発掘調査を夢見る保険調査員。
友人―マフィアの首領の息子―が爆殺され、キートンは調査を依頼される・・・。
ミステリアス・ヒーロー、9度目の登場！
Taichi Keaton the half English,half Japanese,archaeologist and insurance investigator.
His foppish partner,Daniel,had fallen in love with a girl,when their investigation work started being interrupted...
This is the tenth appearance of a mysterious hero!
英国人と日本人のハーフで、考古学者兼保険調査員、タイチ・キートン。
気障（きざ）な相棒ダニエルはある女性に恋をするが、その頃彼らの調査活動が妨害され始める・・・。
ミステリアス・ヒーロー、10度目の登場！
Half Japanese and half English,Taichi Keaton is an archaeologist and insurance investigator.
With his help, a young man and his dog, whose fathers were known at Scotland Yard as "both wings of an angel",
set out in search of a difficult case...
This is the eleventh appearance of a mysterious hero!
日本人と英国人のハーフ、タイチ・キートンは、考古学者兼保険調査員。
スコットランド・ヤードで名を馳せた“天使の両翼”を各々父に持つ若者と相棒の犬は、キートンの助けを借り、難事件に挑む・・・。
ミステリアス・ヒーロー、11度目の登場！
Taichi Keaton is an insurance investigator and archaeologist.
He has been commissioned to protect a Belorussian official whose life has been threatened by an ex-KGB agent,
but as the struggle develops,an unexpected fact comes to light...
This is the twelfth appearance of a mysterious hero!
タイチ・キートンは保険調査員兼考古学者。
彼は元KGB工作員に命を狙われるベラルーシ人官僚の護衛を依頼されるが、悪戦苦闘するうち、思いがけない事実が明らかになる・・・。
ミステリアス・ヒーロー、12度目の登場！
Taichi Keaton is commissioned to guard the president of ENN broadcasting.
It is the beginning of his battle against a sinister organization, which is hampering ENN's plans
to televise an expose of undisclosed facts leading to the outbreak of the Falklands War...
This is the thirteenth appearance of a mysterious hero!
タイチ・キートンは、ENN放送総帥の護衛を依頼される。
それは、フォークランド戦争勃発に関する隠された事実をテレビ放送で暴露しようという
ENNの計画を阻まんとする、悪の組織との闘いの始まりだった・・・。
ミステリアス・ヒーロー、13度目の登場！
Taichi Keaton, who visits Germany to investigate the antique draining from former East Germany,
encounters a cruel series of murder.
A shadow of neo-Nazi is looming behind the case...!!
This is the fourteenth appearance of a mysterious hero!
旧東ドイツからの骨董品流出を調査するためドイツを訪れたタイチ・キートンは、残酷な連続殺人に遭遇する。
事件の背後にネオナチの影が浮かび上がる・・・！！
ミステリアス・ヒーロー、14度目の登場！
When Keaton visited some small village on vacation, he heard a legend of a saint relieving village people from famine.
Due to fanatic people, the danger is threatening two detectives and Keaton who come to the village in pursuit of a homicide.
This is the fifteenth appearance of a mysterious hero!
休暇で、ある小さな村を訪れたキートンは、村人を飢饉から救った聖者の伝説を耳にする。
殺人犯を追って村にやって来た2人の刑事とキートンは、狂信者達によって危険に脅（おびや）かされる。
ミステリアス・ヒーロー、15度目の登場！
The insurance company asks Keaton to find a beneficiary of the insurance for a young pusher killed by the police's shoot.
He comes to the unexpected truth while a private life of an old soldier, a father of the young man is investigated.
This is the sixteenth appearance of a mysterious hero!
ある保険会社がキートンに、警察に射殺された麻薬密売人の若者の保険金受け取り人を捜すよう、依頼して来た。
若者の父親である老軍人の私生活を調べるうち、彼は予期せぬ事実に辿り着く。
ミステリアス・ヒーロー、16度目の登場！
Keaton's academic paper is highly appreciated and he is asked to become a lecturer of the Japanese university.
But he is disappointed by the university system.
Struggling Keaton receives the news of his respected Urey's death.
This is the seventeenth appearance of a mysterious hero!
キートンの論文が高く評価され、彼は日本のある大学から講師就任を打診される。
しかし、彼は大学の体制に失望してしまう。
悩むキートンは、恩師ユーリーの死の報せを受ける。
ミステリアス・ヒーロー、17度目の登場！
When Keaton visits Romania, the place of Danube civilization, in search of the stolen car,
he is caught up in a quarrel over the Ceausescu's secret fortune and his life is threatening!
He arrives in the small village...!
This is the eighteenth appearance of a mysterious hero!
盗難車の調査で、ドナウ文明の地・ルーマニアを訪れたキートンは、
チャウシェスクの隠し資産絡みの問題に巻き込まれ、生命の危機に瀕する！
彼はとある小村に辿り着くが・・・！
ミステリアス・ヒーロー、18度目の登場！